Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(sans éclat

  • 1 tacite

    tăcĭtē, adv. [st2]1 [-] tacitement, sans rien dire, à part soi, tout bas. [st2]2 [-] sans qu'il soit besoin de le dire, de soi-même, tacitement. [st2]3 [-] sans bruit, en silence, insensiblement. [st2]4 [-] en cachette, secrètement, sans éclat.
    * * *
    tăcĭtē, adv. [st2]1 [-] tacitement, sans rien dire, à part soi, tout bas. [st2]2 [-] sans qu'il soit besoin de le dire, de soi-même, tacitement. [st2]3 [-] sans bruit, en silence, insensiblement. [st2]4 [-] en cachette, secrètement, sans éclat.
    * * *
        Tacite, Aduerbium, siue Tacito, pen. corr. Plaut. Sans dire mot, Tacitement, Taisiblement.
    \
        Tacite dare potestatem. Cic. Couvertement.
    \
        Tacite praetereuntem execrari. Liu. Le maudire bas qu'il n'en oye rien.
    \
        Dissimulare, et tacite habere id, patique statuerat. Liu. Il avoit deliberé de n'en dire mot.

    Dictionarium latinogallicum > tacite

  • 2 unglamorous

    unglamorous [‚ʌn'glæmərəs]
    (a) (unalluring → person) sans apprêt; (→ clothing) inélégant;
    ∎ an unglamorous but highly talented actress une actrice sans apprêt mais pleine de talent
    (b) (unexciting → lifestyle) sans éclat; (→ career) sans éclat, peu prestigieux; (→ show, place) sans attrait

    Un panorama unique de l'anglais et du français > unglamorous

  • 3 submisse

    submissē (summissē), adv. [st2]1 [-] à voix basse, d'un ton peu élevé. [st2]2 [-] humblement, avec réserve, modestement. [st2]3 [-] dans un langage simple, sans éclat.
    * * *
    submissē (summissē), adv. [st2]1 [-] à voix basse, d'un ton peu élevé. [st2]2 [-] humblement, avec réserve, modestement. [st2]3 [-] dans un langage simple, sans éclat.
    * * *
        Submisse, Aduerbium: vt Submisse supplicare. Cic. Supplier humblement.
    \
        Submisse dicere. Cic. Parler sans grande vehemence.
    \
        Loqui submisse. Quintil. Parler bas.
    \
        Submisse se gerere. Cic. Se porter humblement.

    Dictionarium latinogallicum > submisse

  • 4 TICEHUA

    ticêhua > ticêhua-.
    *\TICEHUA v.inanimé, pâlir.
    " ticêhua, popôca; teôxippopôca ", ça pâlit, fume, fume comme une turquoise -
    palidece, humea, humea como teuxihuitl (el lugar donde estan).
    Est dit à propos de la turquoise teôxihuitl.
    Cod Flor XI 206r = ECN11,102 = Acad Hist MS 311v = Sah11,224.
    *\TICEHUA v.t. tla-., peindre sans contrastes ou sans éclat.
    " tlaticêhua ", il peint sans éclat - he paints without luster.
    Est dit du mauvais scribe. Sah10,28.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TICEHUA

  • 5 glans

    1 [uitstraling, schijnsel] clarté 〈v.〉
    2 [spiegelende reflectie; praal, wereldse eer] éclat 〈m.〉
    3 [eikel (van penis, clitoris)] gland 〈m.〉
    ♦voorbeelden:
    1   de glans van de maan • la clarté de la lune
         de glans van de sterren • la lueur des étoiles
         het lampje verspreidde een flauwe glans • la lampe diffusait une faible lueur
    2   〈 figuurlijk〉 zich door de glans van goud laten verblinden • succomber à l'attrait de l'argent
         de glans van gepoetste schoenen • le brillant de souliers bien cirés
         de glans van schoonheid • l'éclat de la beauté
         de glans van zijde • les reflets de la soie
         zijn glans verliezen • perdre son éclat
         met glans • brillamment
         ogen zonder glans • yeux sans éclat

    Deens-Russisch woordenboek > glans

  • 6 luister

    1  éclat 〈m.〉
    ♦voorbeelden:
    1   een gebeurtenis luister bijzetten • rehausser l'éclat d'un événement
         zijn luister herkrijgen • retrouver son éclat
         zonder enige luister • sans éclat

    Deens-Russisch woordenboek > luister

  • 7 тихо

    нрч 1. doucement, tranquillement, silencieusement, sans bruit, а petit bruit; говоря тихо parler doucement (а voix basse, а mi-voix); 2. а la sourdine, sans tambour ni trompette, sans éclat; измъквам се тихо partir sans tambour, ni trompette а мирно и тихо tout doucement; тихо! silence, faites silence! ne faites pas de bruit! (за време) тихо е il fait calme, il n'y a pas de vent.

    Български-френски речник > тихо

  • 8 glamourless

    glamourless, American glamorless ['glæməlɪs]
    (person) sans charme, sans élégance, fade; (life) sans éclat, terne; (job) terne, peu intéressant

    Un panorama unique de l'anglais et du français > glamourless

  • 9 doucement

    adv., lentement, avec précaution, (contraire de vite) ; à son propre rythme, calmement, cool, zen: PLyAN (Albertville, Annecy.003, Arvillard.228, Chambéry.025, Combe-Si.018, Compôte-Bauges.271, Marthod, Montagny- Bozel.026, Morzine.081, Saxel.002, St-Martin-Porte, Thônes.004, Thonon, Villards- Thônes.028 | Albanais.001, Balme-Si.020) ; deusmê (001), deussaman (Giettaz) / -in (025), deûssamê (003,020) / -in (004b), douhhéminh (Lanslevillard), dosmê (Table), doussamin (004a), dôwssimê-n (Tignes).
    A1) doucement, d'une voix douce, à voix basse, sans éclat, avec douceur: deû < doux> adv. (002) ; deusmê (001,025), deussamê (003.DES.) ; plan (025, Nonglard), prin (228).
    A2) tout doucement, très lentement, en douceur, avec soin, (contraire de très vite) ; peu à peu, petit à petit: teu plan (228b), to plan (028,081, Aix, Bellecombe- Bauges), to pla-n (Tignes), to plyan (001d) || to plan plan (003, Épagny), to plyan plyan (001c) || to plyan to plyan (001b) || plan plan (228a,271), plyan plyan (001a) || tô troplan (St-Pancrace) ; byô plan (026), à plyan (018) ; to deu < tout doux> (Cordon), teu dou (228), to deusmê (001) ; byô daa (026) ; (byô) à tsâ pou (026). - E.: Lambiner.
    A3) (tout) doucement ; ni bien ni mal, (ep. santé): tot à la doussa < tout à la douce> ladv. (002), to plyan // to plyan plyan // to plyan to plyan, kinsi kinsi (001).
    A4) (tout) doucement, agréablement, suavement ; sans crainte: balamin (003,004). - E.: Quantité.
    A5) calmement, posément, tranquillement ; posé, calme ; d'une voix calme ; en harmonie ; en sécurité: (teut) à plan (228), à plyan (001).
    B1) expr., oh du calme (calmez-vous): ô plyan (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > doucement

  • 10 бледо

    нрч pâlement, d'une façon pâle; sans éclat, sans expression, insipidement, veulement.

    Български-френски речник > бледо

  • 11 скромен

    прил 1. modeste, humble, simple, sans éclat; 2. (невзискателен) sans prétentions; simple, modeste, peu fastueux; 3. (за храна) frugal, e, aux; скромно ядене un repas frugal а престорено скромен (qui est) d'une modestie affectée; (за жена) d'un air de Sainte-Nitouche.

    Български-френски речник > скромен

  • 12 неприметный

    1) ( неощутимый) imperceptible
    2) ( о человеке) peu marquant, sans éclat
    * * *
    adj
    gener. discret, effacé, humble

    Dictionnaire russe-français universel > неприметный

  • 13 скромная работа

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > скромная работа

  • 14 anemico

    anemico agg./s. (pl. -ci) I. agg. 1. ( Med) anémique. 2. ( estens) ( pallido) pâle, anémique, terne: viso anemico visage anémique. 3. ( fig) ( incolore) fade, incolore, sans éclat, terne: stile anemico style fade. II. s.m. (f. -a) ( Med) anémique.

    Dizionario Italiano-Francese > anemico

  • 15 doux

    adj. (ep. boisson, mets, temps, caractère...) ; suave ; mou (ep. du sol après la pluie). - adv. au ms., (parler), d'une voix douce, doucereuse (qqf.), doucement, sans éclat: deû (Albens.058, Annecy.003b / Balme-Si.020, Bogève.217, Gets.227, Sallanches.049, Saxel.002, Thônes.004c) || deu (004b, Aix, Albanais.001d, Albertville, Ansigny.093, Billième, Chambéry, Cordon, Moye.094, Villards- Thônes.028) / dò (001c, Arvillard.228) / dow (001b.COD.,003a,004a) / dòi (001a), -SSA (001b,003,058,093...) / -fa (001a,002,004,020,028,049,094,217,227), -E || dòy inv. (St-martin-Porte) || daa, -rha, -e (Montagny-Bozel) || m., deu (Reyvroz), deû (Giettaz) || f., deufa, -e (Houches) ; dâlo, -a, -e (228).
    A1) cidre /// vin doux doux // nouveau (sucré, qui n'a pas encore fermenté): bidolyon /// vin doux dò (001). - E.: Adoucir.

    Dictionnaire Français-Savoyard > doux

  • 16 Matt

    mat
    adj
    1) ( trübe) mat, terne, sans éclat
    2) ( schwach) faible, épuisé, abattu, las
    3)
    Matt
    Mạtt [mat] <-s, -s>

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Matt

  • 17 matt

    mat
    adj
    1) ( trübe) mat, terne, sans éclat
    2) ( schwach) faible, épuisé, abattu, las
    3)
    matt
    mạtt [mat]
    1 (kraftlos) las(se); Glieder fatigué(e)
    2 Lächeln pâle; Stimme éteint(e)
    3 (glanzlos) terne; Metall, Politur mat(e)
    4 (trübe) faible; Farbe pâle
    5 (undurchsichtig) dépoli(e); Glühbirne translucide
    6 spiel Beispiel: matt sein être mat invariable
    II Adverb
    (schwach) erhellen faiblement

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > matt

  • 18 trüb

    tryːp
    adj
    1) ( undurchsichtig) opaque, trouble
    2) ( matt) terne, sans éclat
    3) ( regnerisch) gris, couvert

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > trüb

  • 19 убит1

    прил 1. tué, e, assassiné, e; 2. (отпаднал физически) épuisé, e, brisé, e, fatigué, e, éreinté, e, vanné, e, esquinté, e, claqué, e, crevé, e (de fatigue); exténué, e, harassé, e, tué, e; 3. прен (от скръб) abattu, e, accablé, e terrassé, e, anéanti, e (par le chagrin), effondré, dans la douleur, atterré, e, consterné, e, découragé, e; 4. (за цвят) terne, sans éclat, peu voyant, e, sobre; 5. като съществително убитият tué m.

    Български-френски речник > убит1

  • 20 ogen zonder glans

    ogen zonder glans

    Deens-Russisch woordenboek > ogen zonder glans

Страницы

См. также в других словарях:

  • éclat — [ ekla ] n. m. • esclat v. 1165; de éclater I ♦ 1 ♦ Fragment d un corps qui éclate, qu on brise. ⇒ brisure, morceau, et aussi éclisse, écornure, esquille, recoupe. Éclat de verre. Éclats de silex. « Une étroite vallée encombrée d éclats de roches …   Encyclopédie Universelle

  • éclat — (é kla ; le t ne se lie pas dans le parler ordinaire ; au pluriel, l s se lie : des é kla z inconsidérés ; éclats rime avec appas, mâts) s. m. 1°   Partie détachée d un corps dur par une force subite, instantanée. Un éclat d une branche rompue.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Éclat Kombewa — Méthode Kombewa En préhistoire, et plus précisément dans le cadre de l étude des industries lithiques, la méthode Kombewa est l une des méthodes de débitage employée durant le Paléolithique inférieur et le Paléolithique moyen en Afrique et en… …   Wikipédia en Français

  • L'Éclat de cristal — Roman sur les Royaumes oubliés L Éclat de cristal Titre Original Crystal Shard (1988) Auteur R.A. Salvatore 1ère parution en français 1995 Dernière édition Milady (2009) Traduction Fanélie Cointot Illustration Todd Lockwood …   Wikipédia en Français

  • Méthode de l'éclat-nucléus — Méthode Kombewa En préhistoire, et plus précisément dans le cadre de l étude des industries lithiques, la méthode Kombewa est l une des méthodes de débitage employée durant le Paléolithique inférieur et le Paléolithique moyen en Afrique et en… …   Wikipédia en Français

  • Un Roi sans divertissement — est un roman de Jean Giono, publié en 1948. Le titre Un roi sans divertissement renvoie à la phrase qui clôt le roman et que Giono emprunte aux Pensées de Pascal : un roi sans divertissement est un homme plein de misères (fragment 142 de l… …   Wikipédia en Français

  • Un roi sans divertissement — est un roman de Jean Giono, publié en 1947 une première fois, d abord interdit à la vente en raison des problèmes judiciaires connus par l auteur. Puis re publié en 1949, une fois Giono ayant été disculpé. Le titre Un roi sans divertissement… …   Wikipédia en Français

  • L'Eclat de Cristal — L Éclat de cristal Roman sur les Royaumes oubliés L Éclat de cristal Titre Original Crystal Shard (1988) Auteur R.A. Salvatore 1ère parution en français 1995 Dernière édition Milady (2009) Traduction Fanélie Cointot Illustration Todd Lockwood …   Wikipédia en Français

  • L'Eclat de cristal — L Éclat de cristal Roman sur les Royaumes oubliés L Éclat de cristal Titre Original Crystal Shard (1988) Auteur R.A. Salvatore 1ère parution en français 1995 Dernière édition Milady (2009) Traduction Fanélie Cointot Illustration Todd Lockwood …   Wikipédia en Français

  • L'Éclat De Cristal — Roman sur les Royaumes oubliés L Éclat de cristal Titre Original Crystal Shard (1988) Auteur R.A. Salvatore 1ère parution en français 1995 Dernière édition Milady (2009) Traduction Fanélie Cointot Illustration Todd Lockwood …   Wikipédia en Français

  • L'éclat de cristal — Roman sur les Royaumes oubliés L Éclat de cristal Titre Original Crystal Shard (1988) Auteur R.A. Salvatore 1ère parution en français 1995 Dernière édition Milady (2009) Traduction Fanélie Cointot Illustration Todd Lockwood …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»